« 世界のメタボ事情 | トップページ | オリンピックでメダルが期待される競技は何ですか? »

「Heiva i BoraBora」の本

フランス語、タヒチ語、日本語!の解説付き。

Photo

ちゃんと読んでないけれど、ボラボラのヘイヴァについての説明と、あと多分歌の訳かなんか。
ざっと読んだ感じ、フランス語<->日本語間の訳は問題無いのだけれど、元のタヒチ語の意味が、フランス語<->タヒチ語の間には生きていたのに、日本語には、タヒチ語に書かれていた事が消えてたのが気になりました。
タヒチ語->フランス語->日本語 って訳したのでは。

|

« 世界のメタボ事情 | トップページ | オリンピックでメダルが期待される競技は何ですか? »

タヒチのその他」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「Heiva i BoraBora」の本:

« 世界のメタボ事情 | トップページ | オリンピックでメダルが期待される競技は何ですか? »