« ポワッソンクリュ・シノワ レシピ | トップページ | 修学旅行のようなものは、ありますか? »

お住まいの国の印象は、住む前と比較してギャップを感じますか?

 父が先に黒真珠養殖の仕事で、タヒチで働いていたので、大体の事は聞かされてい
ました。父の説明では、
「タヒチには、タヒチ語と言うのがあって、タヒチ語を覚えていくと良い」との事で
した。
タヒチ語の語感は、日本語に似ているし、何より単語数が少ないので、資料には乏し
いのですが勉強していて楽でした。
タヒチに行ってみると、黒真珠養殖の仕事場では、田舎という事でお年寄りも多くタ
ヒチ語が通じるのですが、タヒチ語は単語数が少ない分、細かな意味が通じにくく、
フランス語でも言い直す場面が多く、特に若い人には通じにくいので、日本に帰国す
ると、NHKさんのフランス語講座で勉強しなおしていました。南の島でフランス語を
話すとは思ってもみませんでした。ただ、「タヒチ語は我々の言葉」と、タヒチ語に
思い入れのある人も多く、タヒチ語が通じる人には、出来るだけタヒチ語で話すよう
にしています。タヒチ語が話せる利点は、タヒチ語が話せると言うだけで友達になれ
たり、タヒチ語の歌の歌詞が解って、聞いていても楽しい事です。
タヒチ語を覚えたおかげで、日本からタヒチ語の歌の翻訳の仕事が来たりします。

|

« ポワッソンクリュ・シノワ レシピ | トップページ | 修学旅行のようなものは、ありますか? »

地球ラジオ」カテゴリの記事

タヒチの文化・芸術」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: お住まいの国の印象は、住む前と比較してギャップを感じますか?:

« ポワッソンクリュ・シノワ レシピ | トップページ | 修学旅行のようなものは、ありますか? »